LA NOTA CORTA.”¿CUAL ES LA FORMA CORRECTA DE UTILIZAR LAS VOCES: LIDERIZAR O LIDERAR?”

IMAGEN:LENGUAJE Y VIDA...

"QUIENES DESDEÑAN EL BUEN HABLAR Y ESCRIBIR,SE EXPONEN A VIVIR BAJO LA SOMBRA DE UNA DEFECTUOSA COMUNICACIÓN CON LOS DEMÁS"MEGF.(MIERCOLES 17 DE FEBRERO DE 2010).

LA NOTA CORTA.”¿CUAL ES LA FORMA CORRECTA DE UTILIZAR LAS VOCES: LIDERIZAR O LIDERAR?”.
POR. PROF. DR. MERVY ENRIQUE GONZÁLEZ FUENMAYOR.
MARACAIBO-ESTADO ZULIA-REPÚBLICA DE VENEZUELA-AMÉRICA DEL SUR.
REDACTADA Y PUBLICADA EN LA RED: MIERCOLES 17 DE FEBRERO DE 2010.)


"Siempre es un honor compartir con el profesor TITO BALZA SANTAELLA, estos temas tan importantes y que son tan necesarios para salvaguardar la pureza y unidad de nuestro idioma. En esta oportunidad trataremos de analizar y comprender la utilización de dos términos: LIDERIZAR Y LIDERAR, que tantos problemas causa al hablante. Muy acertadamente se da registro en el nuevo diccionario a un verbo que, ampliamente usado en nuestra comunidad lingüística, reclamaba el espaldarazo académico. Me refiero a liderar.

El sustantivo que lo genera es, " jefe", y como una palabra que en el idioma español comenzó a usarse inicialmente en Colombia. En España la documenta, según los lexicólogos iberos ,, el periódico matritense Hoja del Lunes en su edición del cinco de diciembre de 1955. Alcanzó registro oficial en la decimonovena edición, (1970 ) del diccionario mayor, con sólida precisión semántica que se mantiene en la edición de 1992: "director, jefe o conductor de un partido político, de un grupo social o de otra colectividad..// 2. El que va a la cabeza de una competición deportiva" (pág. 887).

Lamentablemente en la edición de 1970 formaba familia de palabras solamente con los derivados liderato y el liderazgo .Por cierto, ambas con la misma significación. No así ahora. En la primera es "condición de líder o ejercicio de su actividad", mientras que la segunda abarca, además de esto, a "2. Situación de superioridad en que se haya una empresa, un producto o un sector económico, dentro de su ámbito".
Faltó en la XIXº edición el verbo, y esto facilitó el que los hablantes, desorientados, aventuraran tres estructuras: liderar, líderizar y lideralizar. Es obvio. que la tercera forma es injustificable : no existiendo el adjetivo lideral, mal puede de el derivarse este extraño verbo.

En cuanto a las otras dos, ambas están bien formadas, de acuerdo con las leyes de derivación del castellano: la palabra primitiva líder funciona como radical y a ella se suman las desinencias verbales -ar o -izar-.La Academia tomó partido--- ha debido hacerlo en 1970--- por liderar y lo presenta como un verbo transitivo, con el significado de " dirigir o estar a la cabeza de un grupo, partido político, competición etcétera”. Es regular y se conjuga ,por lo tanto, según el paradigma amar:liderar, liderando, (carece de participio activo),liderado,lidero,lideré.lideraré,lideraba.lideraría.lidere,liderara,liderase,liderare y lidera tu.Remplace el lector estas flexiones por las correspondientes a liderizar y notará que aquellas son mas faciles,cortas y naturales.Privaron,pues razones de economía,facilidad y eufonía para esta preferencia.Las mismas que hacen preferible amarar respecto de amarizar. Es una encomiable tarea para profesores, maestros y comunicadores sociales de divulgar esta voz, de manera que se generalice, como es también deseable que las personas que venían diciendo y escribiendo liderizar , se plieguen al registro académico, en beneficio de la unidad y uniformidad del español.

Fue consultado acerca de estas voces por el lustre profesor universitario Gilberto Aguirre Jáuregui. Me complace desarrollar ahora para mis lectores la misma información que, oralmente trasmití a mi admirado amigo. Ojalá que estas líneas sean leidas en los ambientes universitarios donde sé que la palabra líderizar tiene extendido uso, al igual que otras también terminadas en -izar, que no tienen aceptación en el léxico culto de los mejores escritores y son sistemáticamente silenciadas por el diccionario oficial, lo cual debería inducir a rectificación por parte de los colegas universitarios, pues ellos más que cualquiera tienen la inmensa responsabilidad de ser modelos lingüísticos de los futuros profesionales, quien lo serán a su vez de sus respectivas comunidades y esferas de influencia. Citaré sólo tres: internalizar, manifiesto anglicismo perfectamente reemplazable por interiorizar, consubstanciar o internar; sindicalizar, termino preferido y de uso casi exclusivo entre abogados, administradores, ejecutivos y sindicalistas, siendo que el verbo existente en los registros oficiales, desde los más remotos orígenes del idioma es sindicar; y conceptualizar, innecesario neologismo que en nada agrega a los dos verbos que, en su generosidad y amplitud, la lengua ha formado con base en el sustantivo concepto: conceptuar, vigente desde el siglo XVII, cuando aparece documentado por Agudeza y Arte de Ingenio (1642-1648) de Baltasar Gracián, y conceptear, oficializado por el diccionario académico BALZA SANTAELLA Tito. Lengua Viva. Maracaibo-Zulia-Venezuela.Ars Grafica. Noviembre 1996.pag.33-35).





IMAGEN:LENGUAJE Y VIDA...

"QUIENES DESDEÑAN EL BUEN HABLAR Y ESCRIBIR,SE EXPONEN A VIVIR BAJO LA SOMBRA DE UNA DEFECTUOSA COMUNICACIÓN CON LOS DEMÁS"MEGF.(MIERCOLES 17 DE FEBRERO DE 2010).


Para citar este artículo: si se tratase del caso ejemplificado
GONZÁLEZ FUENMAYOR, Mervy Enrique .El Ejercicio del Principio Inquisitivo: ¿Ofrenda a la Ética o a la Justicia?. Maracaibo, Venezuela La Universidad del Zulia. 28-Enero-2009. Disponible en: http://www.inemegf.blogspot.com)
©..DERECHOS RESERVADOS
FORMA Y REQUISITOS EN LA CITA DE ARTICULOS, NOTAS, REFLEXIONES AUTORÍA DE MEGF. REDACTADA EL 01 DICIEMBRE DE 2009.
1.-REQUISITOS DE LA CITA ELECTRÓNICA.
¿Como citar los artículos, reflexiones, notas cortas, oraciones y otros materiales, en su versión electrónica, autoría de Prof. Dr. Mervy Enrique González Fuenmayor? Para citar las reflexiones, artículos, notas cortas, oraciones y otras materiales contenidos en los Blogs de Prof. Dr. Mervy Enrique González Fuenmayor, sírvase colocar la siguiente nota: GONZÁLEZ FUENMAYOR, Mervy Enrique .Título de la publicación. Blog de Dr. Mervy Enrique González Fuenmayor, o los títulos de alguno de mis otros blogs Año. [En línea]. Puesto en línea el (fecha de publicación). URL: http://mervyster.blogspot.com/..../ Consultado el dia (fecha de consulta)
2.-REQUISITOS DE LA CITA A PARTIR DE LA VERSIÓN IMPRESA O DE AQUELLA QUE SIN HABER SIDO PUBLICA, FORMA PARTE DEL PATRIMONIO DE LAS INSTITUCIONES ACADÉMICAS, EDUCATIVAS, CULTURALES O DE LAS DIVERSAS BIBLIOTECAS.
¿ Como citar la versión impresa? Primero.- : datos del autor: GONZALEZ FUENMAYOR( los apellidos del autor todos en mayúsculas) y luego los nombres( solamente la primera letra en mayúscula ) Mervy Enrique. Segundo.- El titulo( entrecomillado y todo en mayúsculas ) del articulo, nota corta, reflexiones, oraciones etc. ejemplo “CUARTILLA A MARACAIBO” .Tercero.- El lugar de publicación o impresión( Ciudad y País ) ejemplo Maracaibo-Venezuela, o Bogotá-Colombia. Cuarto.-La editorial que lo imprimió o diseñó: ejemplo: Vadell Hermanos Editores (la primera letra en mayúscula).Si lo que se va a citar se encuentra presentado a alguna Institución biblioteca d académica, educativa, organizaciones publicas o privada, y/o permanece en alguna(s) biblieca(s), o acaso ese material a citar no se ha impreso o publicado, entonces se coloca el nombre de esa Institución u Organización, Biblioteca, etc. ejemplo. La Universidad del Zulia, La Organización de Naciones Unidas, Biblioteca Central del Estado Zulia, etc. Quinto.-Se coloca el año de presentación, impresión o publicación. Ejemplo: año 2008. Sexto.-El total de las paginas del artículo, notas, reflexiones etc. el numero de las paginas consultadas .Ejemplo: Articulo de 35 paginas. Consultadas: 28-32.